docs: update ubuntu version used

In CI we have moved to jammy docker images based out of ubuntu 22.04,
updating docs to reflect that.

Signed-off-by: Govindraj Raja <govindraj.raja@arm.com>
Change-Id: I9fc2eeb29ca6d677f640cbe1c4caa09842e12aa4
1 file changed