Dualcpu: Update NS mailbox file path to align with TF-M changes

TF-M changes the path of NS mailbox files. Update the paths in NS
interface build.

Signed-off-by: David Hu <david.hu@arm.com>
Change-Id: I369b7962b8c00faeb435983c114e288f7a72d30c
1 file changed