Merge pull request #5315 from gilles-peskine-arm/missing-ret-check-mbedtls_md_hmac-2.16

Backport 2.16: Check HMAC return values