Introduce tools for transport-specific code

And use those tools in a few places. For now the purpose is just to validate
those tools before using them in all occurrences of transport-specific code.

The effect of these changes was measured with the following script:

```
set -eu

build() {
    printf "\n$1\n"
    CC=arm-none-eabi-gcc CFLAGS='-Werror -Os -march=armv6-m -mthumb' \
        AR=arm-none-eabi-ar LD=arm-none-eabi-ld make clean lib >/dev/null
    arm-none-eabi-size -t library/libmbedtls.a
}

git checkout -- include/mbedtls/config.h
scripts/config.pl unset MBEDTLS_NET_C
scripts/config.pl unset MBEDTLS_TIMING_C
scripts/config.pl unset MBEDTLS_FS_IO
scripts/config.pl unset MBEDTLS_ENTROPY_NV_SEED
scripts/config.pl set MBEDTLS_NO_PLATFORM_ENTROPY
build "both"

scripts/config.pl unset MBEDTLS_SSL_PROTO_TLS
build "DTLS-only"

scripts/config.pl set MBEDTLS_SSL_PROTO_TLS
scripts/config.pl unset MBEDTLS_SSL_PROTO_DTLS
scripts/config.pl unset MBEDTLS_SSL_DTLS_HELLO_VERIFY
scripts/config.pl unset MBEDTLS_SSL_DTLS_ANTI_REPLAY
scripts/config.pl unset MBEDTLS_SSL_DTLS_BADMAC_LIMIT
scripts/config.pl unset MBEDTLS_SSL_DTLS_CLIENT_PORT_REUSE
build "TLS-only"

git checkout -- include/mbedtls/config.h
```

The output of the script is as follows:

```
both
   text    data     bss     dec     hex filename
   1820       0       4    1824     720 debug.o (ex library/libmbedtls.a)
      0       0       0       0       0 net_sockets.o (ex library/libmbedtls.a)
    548       0       0     548     224 ssl_cache.o (ex library/libmbedtls.a)
  11155       0     596   11751    2de7 ssl_ciphersuites.o (ex library/libmbedtls.a)
  17160       0       0   17160    4308 ssl_cli.o (ex library/libmbedtls.a)
    460       0       0     460     1cc ssl_cookie.o (ex library/libmbedtls.a)
  17637       0       0   17637    44e5 ssl_srv.o (ex library/libmbedtls.a)
    800       0       0     800     320 ssl_ticket.o (ex library/libmbedtls.a)
  39322      60       0   39382    99d6 ssl_tls.o (ex library/libmbedtls.a)
  88902      60     600   89562   15dda (TOTALS)

DTLS-only
   text    data     bss     dec     hex filename
   1820       0       4    1824     720 debug.o (ex library/libmbedtls.a)
      0       0       0       0       0 net_sockets.o (ex library/libmbedtls.a)
    548       0       0     548     224 ssl_cache.o (ex library/libmbedtls.a)
  11155       0     596   11751    2de7 ssl_ciphersuites.o (ex library/libmbedtls.a)
  17072       0       0   17072    42b0 ssl_cli.o (ex library/libmbedtls.a)
    460       0       0     460     1cc ssl_cookie.o (ex library/libmbedtls.a)
  17565       0       0   17565    449d ssl_srv.o (ex library/libmbedtls.a)
    800       0       0     800     320 ssl_ticket.o (ex library/libmbedtls.a)
  38953      60       0   39013    9865 ssl_tls.o (ex library/libmbedtls.a)
  88373      60     600   89033   15bc9 (TOTALS)

TLS-only
   text    data     bss     dec     hex filename
   1820       0       4    1824     720 debug.o (ex library/libmbedtls.a)
      0       0       0       0       0 net_sockets.o (ex library/libmbedtls.a)
    548       0       0     548     224 ssl_cache.o (ex library/libmbedtls.a)
  11155       0     596   11751    2de7 ssl_ciphersuites.o (ex library/libmbedtls.a)
  14916       0       0   14916    3a44 ssl_cli.o (ex library/libmbedtls.a)
    460       0       0     460     1cc ssl_cookie.o (ex library/libmbedtls.a)
  15852       0       0   15852    3dec ssl_srv.o (ex library/libmbedtls.a)
    800       0       0     800     320 ssl_ticket.o (ex library/libmbedtls.a)
  27623      60       0   27683    6c23 ssl_tls.o (ex library/libmbedtls.a)
  73174      60     600   73834   1206a (TOTALS)
```

It can be seen that a DTLS-only build is now starting to be a bit smaller than
a dual-mode build, which is the purpose of the new build option.
diff --git a/library/ssl_tls.c b/library/ssl_tls.c
index 9afcc96..4cfef3f 100644
--- a/library/ssl_tls.c
+++ b/library/ssl_tls.c
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     }
 
 #if defined(MBEDTLS_SSL_PROTO_DTLS)
-    if( ssl->conf->transport == MBEDTLS_SSL_TRANSPORT_DATAGRAM )
+    if( MBEDTLS_SSL_TRANSPORT_IS_DTLS( ssl->conf->transport ) )
     {
         uint32_t timeout;
 
@@ -3164,8 +3164,9 @@
 
         ssl->in_left = ret;
     }
-    else
-#endif
+    MBEDTLS_SSL_TRANSPORT_ELSE
+#endif /* MBEDTLS_SSL_PROTO_DTLS */
+#if defined(MBEDTLS_SSL_PROTO_TLS)
     {
         MBEDTLS_SSL_DEBUG_MSG( 2, ( "in_left: %d, nb_want: %d",
                        ssl->in_left, nb_want ) );
@@ -3212,6 +3213,7 @@
             ssl->in_left += ret;
         }
     }
+#endif /* MBEDTLS_SSL_PROTO_TLS */
 
     MBEDTLS_SSL_DEBUG_MSG( 2, ( "<= fetch input" ) );