tests: add guards for DH groups

Signed-off-by: Valerio Setti <valerio.setti@nordicsemi.no>
diff --git a/scripts/mbedtls_dev/psa_information.py b/scripts/mbedtls_dev/psa_information.py
index b21a0cf..6080386 100644
--- a/scripts/mbedtls_dev/psa_information.py
+++ b/scripts/mbedtls_dev/psa_information.py
@@ -82,7 +82,7 @@
     """
     used = set()
     for expr in expressions:
-        used.update(re.findall(r'PSA_(?:ALG|ECC_FAMILY|KEY_TYPE)_\w+', expr))
+        used.update(re.findall(r'PSA_(?:ALG|ECC_FAMILY|DH_FAMILY|KEY_TYPE)_\w+', expr))
     used.difference_update(SYMBOLS_WITHOUT_DEPENDENCY)
     return sorted(psa_want_symbol(name) for name in used)