Merge pull request #9440 from sezrab/mbedtls_test_ssl_message_queue_pop_info-2.28

[Backport 2.28] tests/ssl_helpers: Check that message queue is popped