Fix PSA AEAD GCM's update output buffer length verification.

Move GCM's update output buffer length verification
from PSA AEAD to the built-in implementation of the GCM.

Signed-off-by: Mateusz Starzyk <mateusz.starzyk@mobica.com>
diff --git a/library/gcm.c b/library/gcm.c
index 910646b..6d62564 100644
--- a/library/gcm.c
+++ b/library/gcm.c
@@ -431,7 +431,7 @@
     unsigned char ectr[16];
 
     if( output_size < input_length )
-        return( MBEDTLS_ERR_GCM_BAD_INPUT );
+        return( MBEDTLS_ERR_GCM_BUFFER_TOO_SMALL );
     GCM_VALIDATE_RET( output_length != NULL );
     *output_length = input_length;